Leyendo dos archivos de texto línea por línea simultáneamente

Tengo dos archivos de texto en dos idiomas diferentes y están alineados línea por línea. Es decir, la primera línea en textfile1 corresponde a la primera línea en textfile2, y así sucesivamente.

¿Hay una manera de leer ambos archivos línea por línea simultáneamente?

A continuación, se muestra una muestra de cómo deberían ser los archivos, imagine que la cantidad de líneas por archivo es de alrededor de 1,000,000.

textfile1:

This is a the first line in English This is a the 2nd line in English This is a the third line in English 

archivo de texto2:

     C'est la première ligne en Français C'est la deuxième ligne en Français C'est la troisième ligne en Français 

    salida deseada

     This is a the first line in English\tC'est la première ligne en Français This is a the 2nd line in English\tC'est la deuxième ligne en Français This is a the third line in English\tC'est la troisième ligne en Français 

    Hay una versión de Java de este archivo de Lectura de dos líneas de texto, línea por línea, simultáneamente -java , pero Python no usa el lector de búfer que lee línea por línea. Entonces, ¿cómo se haría?

     from itertools import izip with open("textfile1") as textfile1, open("textfile2") as textfile2: for x, y in izip(textfile1, textfile2): x = x.strip() y = y.strip() print("{0}\t{1}".format(x, y)) 

    En Python 3, reemplaza itertools.izip con el zip incorporado.

     with open(file1) as f1, open(fil2) as f2: for x, y in zip(f1, f2): print("{0}\t{1}".format(x.strip(), y.strip())) 

    salida:

     This is a the first line in English C'est la première ligne en Français This is a the 2nd line in English C'est la deuxième ligne en Français This is a the third line in English C'est la troisième ligne en Français 

    Python le permite leer línea por línea, e incluso es el comportamiento predeterminado: solo se itera sobre el archivo como si se itera sobre una lista.

    wrt / iterating sobre dos iterables a la vez, itertools.izip es tu amigo:

     from itertools import izip fileA = open("/path/to/file1") fileB = open("/path/to/file2") for lineA, lineB in izip(fileA, fileB): print "%s\t%s" % (lineA.rstrip(), lineB.rstrip())